Novel Bishoujo Chapter 1

Even I Have Become a Beautiful Girl, but I Was Just Playing as a Net-game Addiction

Chapter 1

Raw: https://ncode.syosetu.com/n0170db/

Translator: Estelion's Secret Imouto

Chapter ini hanyalah preview dari versi asli. Mohon tetap mendukung author dan translator.

Catatan Penerjemah

Para pembaca yang terhormat, tolong percayalah padaku. Beberapa chapter awal benar-benar membosankan, sampai-sampai aku sendiri ingin kembali dan mengulangnya.

Terutama Chapter 1. Secara pribadi aku merasa chapter ini tidak terlalu perlu, tapi tetap tidak bisa dilewati.

Ini adalah world-building yang menjelaskan bagaimana MC menjadi seorang hikikomori dan hanya membuka hatinya kepada sahabat-sahabatnya.

TL;DR: Kalau kamu ingin berhenti membaca, setidaknya tahan sampai Chapter 8.

Aku ulangi—tolong jangan berhenti sebelum membaca Chapter 8.

Bab 1

…Ini tidak enak. Perutku benar-benar sakit.

Pikiranku sepenuhnya dikuasai oleh pergerakan usus.

Namaku Futsu Jintaru, siswa SMA biasa, 16 tahun, kelas satu.

Penampilanku biasa. Nilai akademikku biasa. Kemampuan olahraga dan aktivitas klubku juga biasa.

Aku bertanya-tanya, kenapa aku harus menanggung penderitaan seperti ini.

Apakah aku memang dipaksa membuat pilihan ini?

Kotoran atau kematian.

Kenapa? Kamu bertanya?

Sebelum membuat kegagalan terbesar dalam hidupku, aku sudah memutuskan untuk melakukannya sekali.

Akhir Juli.

Keringat mengalir di sekujur tubuhku saat aku berdiri di hadapan seorang gadis cantik.

Benar. Aku memanggilnya ke sini untuk melakukan pengakuan cinta.

Miyanouchi Akane-san.

Bahkan suara jangkrik pun entah kenapa terasa menggema di dalam perutku.

Tolong bertahan, wahai ususku.

◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇

Upacara penutupan telah berakhir, dan para siswa mulai meninggalkan sekolah.

Aku berdiri tegak di koridor, menunggu seseorang, dengan sikap lurus seperti seorang prajurit.

Kenapa?

Tentu saja untuk mengaku.

Aku tidak tahu sudah berapa lama aku menunggu.

Seragamku menempel di tubuh karena keringat, dan panas membuat kondisiku semakin buruk. Perutku terasa seperti diremas.

Aku ingin ke toilet. Sekarang juga.

Tidak, ini bahaya. Sepertinya akan bocor kapan saja.

Aku hampir memutuskan pergi ke toilet karena tekanan di ususku sudah di luar batas.

Saat itulah langkah kaki terdengar menaiki tangga.

Dia.

Orang yang kutunggu.

Aku tidak bisa pergi.

“Ah…” (Taru)

Begitu aku melihatnya, rasa sakit di perutku lenyap seolah tidak pernah ada.

Target pengakuanku berdiri di depanku.

Dia adalah perwujudan dari kata cantik.

Namanya Miyanouchi Akane.

Kulitnya putih cerah terlihat dari balik kemejanya, sangat berbeda dari kulitku yang kusam.

Mata bulatnya berkilau lembut, tidak seperti mataku yang lesu.

Dan yang terpenting, aroma bunga lembut mengalir dari rambut hitamnya yang berkilau, terpotong sebatas bahu.

Sementara itu, tubuhku berbau seperti tempat pembuangan sampah.

Kami benar-benar bertolak belakang.

“Fuu…” (Taru)

Dia berada di puncak hierarki kelas—ramah, perhatian, dan baik hati.

Dan kalimat pertamanya adalah permintaan maaf kepadaku.

“Apa aku membuatmu menunggu? Maaf sekali.

Aku membantu membereskan kegiatan klub, jadi terlambat.

Aku dengar dari Kouya-kun dan Yuuki-kun…

…kamu bilang ingin membicarakan sesuatu yang penting?” (Akane)

Aku tidak tahu apakah dia menyadari niatku atau tidak.

Tapi melihat sikap seriusnya, aku merasa masih punya peluang.

Aku menenangkan diri dan menekan perasaanku.

“Tidak, bukan apa-apa. Terima kasih sudah meluangkan waktu.” (Taru)

Dia menggeleng pelan.

“Tidak apa-apa.

Kita teman sekelas.

Kalau kamu punya masalah, aku akan mendengarkan.

Jadi, ada apa? Apa ada yang mengganggumu?” (Akane)

Dia menatapku sambil memiringkan kepala, lalu berbicara dengan ekspresi sungguh-sungguh.

“Jangan memaksakan diri. Katakan yang sebenarnya.

Aku tidak akan memberi tahu siapa pun.

Aku berteman dengan semua orang di kelas.

Kalau kamu ingin liburan musim panas yang menyenangkan, aku ingin membantumu menyelesaikan masalahmu.” (Akane)

Aku terpesona mendengarnya.

Miyanouchi-san memang benar-benar imut.

Gadis secantik ini bersikap hangat pada orang sepertiku.

Tak heran semua orang menyukainya.

Kalau ini teater, dia adalah putri. Aku hanyalah figuran.

Bahkan mungkin staf lampu—tidak terlihat, tidak berarti.

Mengajaknya keluar rasanya seperti naik ke panggung dan bicara pada putri.

Aku pasti akan diseret keluar oleh penjaga.

Kalau saja bukan karena Yuuki dan Kouya, aku bahkan takkan berdiri di sini.

Aku berutang banyak pada mereka.

Jadi aku memutuskan.

Aku akan bertaruh segalanya.

“E-eto… sebenarnya aku… sudah lama ingin mengatakan sesuatu.” (Taru)

Sejak masuk SMA, aku jatuh cinta padanya pada pandangan pertama.

Aku menceritakan semuanya.

Dia terkejut, tapi tetap mendengarkan dengan lembut.

Pipinya tampak sedikit memerah.

Jantungku berdegup kencang.

“Miyanouchi-san selalu menyapa semua orang.

Aku senang disapanya… jadi aku juga mulai menyapa orang lain.” (Taru)

“Dan soal PR bahasa Inggris… Miyanouchi-san sering mengajariku.

Terima kasih.” (Taru)

“Aku dengar kamu suka rambut pendek… jadi aku potong rambutku.” (Taru)

Dia tampak malu, memainkan rambutnya.

Dadaku terasa sesak hanya melihat reaksinya.

“Karena itu… setidaknya sekali, aku ingin jujur padamu.” (Taru)

Aku telah memutuskan.

Aku tak pernah berusaha keras dalam belajar atau olahraga.

Tapi perasaanku padanya, aku tak kalah dari siapa pun.

“Kamu hanya ingin bicara… kan?” (Akane)

Dia menunggu kata berikutnya.

Aku tahu harus mengatakan apa.

Namun saat aku hendak mengatakannya—

Sesuatu yang lain ingin keluar.

Ini buruk.

Benar-benar buruk.

Armageddon.

Kenapa sekarang!?

Rasa sakit itu kembali.

Sirene peringatan berbunyi di sekujur tubuhku.

Ini sudah melewati zona bahaya.

Bom nuklir coklat akan jatuh.

Kehancuran dimulai.

Keputusasaanku juga.

Aku bertahan.

Menahan semuanya.

Ini pertempuran Sekigahara antara jiwa, raga, dan usus.

Menang berarti tanah perjanjian.

Kalah berarti neraka sosial.

Aku tak boleh lari.

Aku mengumpulkan keberanian terakhirku.

“Miyanouchi-san… ada sesuatu tentangmu yang aku suka—” (Taru)

《Buryi~! Puri~ pu~!》 (SFX)

(TN: “Anata no koto ga suki desu” = “Ada sesuatu tentang kamu yang aku suka”. Ungkapan ini kehilangan nuansa jika diterjemahkan langsung menjadi “Aku mencintaimu”.)

Kata-kataku terhenti di tengah jalan.

Dan pada saat yang sama, kotoranku juga keluar.

Sensasi kelegaan yang belum pernah kurasakan sebelumnya mengguncang tubuh dan pikiranku.

“A— a— a— ueeeeeeee!!” (SFX)

Itu adalah suara pelepasan terbesar dari sesuatu yang seharusnya tidak keluar dari pantatku.

Momen terburuk yang bisa terjadi dalam sebuah pengakuan cinta.

“Eh— tunggu, kamu tidak apa-apa—!? Tidak mungkin! Kyaaa!!” (Akane)

Saat urin ikut keluar bersama kotoran, Miyanouchi-san menjerit dan langsung pingsan ke belakang.

Tentu saja.

Seseorang yang beberapa detik lalu tampak akan mengaku, tiba-tiba bocor seperti itu—tidak mungkin bisa dibayangkan.

Begitu aku menyadarinya, air mata mengalir tanpa henti. Keringat sudah berhenti keluar sejak tadi.

Pada saat yang sama, suara-suara lain mulai terdengar.

“Apa ini baunya!? Serius, bau banget!!” (Siswa)

“Hey! Panggil Sensei ke sini!” (Siswa)

Siswa yang belum pulang mendengar jeritan Miyanouchi-san dan berlarian ke arah sini.

Siswa dari ruang sains dan ruang musik juga ikut keluar.

Orang-orang mulai mengerumuni aku dan Miyanouchi-san.

Beberapa dari mereka mulai melontarkan hinaan.

“Hey, anggota komite kebersihan! Ini tugas kalian buat bersihin!” (Siswa)

“Jangan bercanda! Aku nggak mau nyentuh bajingan ini!” (Siswa)

Kata-kata kejam beterbangan.

Namun, aku sudah tidak peduli lagi.

Aku hanya putus asa… dan tertawa dengan lutut gemetar.

Kakiku kehilangan tenaga, dan aku roboh ke genangan limbah yang kubuat sendiri.

Seragamku menyerap kotoran, menjadi berat, dan cairan hangat menempel di tubuhku.

Yang terpatri di pikiranku hanyalah wajah Miyanouchi Akane-san tepat sebelum dia pingsan.

Semuanya berakhir.

Pengakuan.

Dan kehidupan sekolahku.

Aku seharusnya melakukan semuanya dengan benar…

Saat kesadaranku mulai memudar, aku mendengar suara yang tak terduga.

“Hey, kamu! Tutup mulutmu kalau nggak ada yang pantas kamu katakan!” (Kouya)

Itu suara Kouya.

Biasanya dia tenang dan intelektual, tapi suara kasar ini—dia benar-benar marah.

Saat aku sedikit mengangkat wajah, aku melihatnya memukul beberapa siswa dengan tasnya sambil menerobos kerumunan.

Dia dengan cepat sampai di sisiku.

“Jintaru! Maaf, aku terlambat!

Orang-orang mulai berkumpul, jadi aku buru-buru balik…

Hei—kenapa kamu penuh kotoran!?” (Kouya)

Meski baru sadar sekarang, dia tidak menjauhiku.

Dia menopang tubuhku dan membantuku berdiri.

“Kalian bukan tontonan! Upacara penutupan sudah mau selesai! Pulang sana!” (Kouya)

Dia menendang tempat sampah di sudut koridor untuk mengintimidasi beberapa siswa yang menghalangi jalan.

Tempat sampah itu mengenai salah satu dari mereka, tapi Kouya tidak peduli.

“Minggir!

Sekarang kita ke pemadam api!” (Kouya)

Karena amarah Kouya, para siswa langsung menyingkir.

“Yuuki, nanti aku menyusul dan akan menjelaskan ke Sensei.

Jintaru, kamu ke kamar mandi klub renang bareng Yuuki.

Yuuki sedang latihan mandiri di sana, jadi kalian bisa pinjam kamar mandi.

Aku punya baju cadangan di loker, pakai saja. Bersih.

Oh iya… seseorang harus membawa Miyanouchi-san ke ruang perawat.

Taru, mungkin aku bakal agak lama, jadi kamu pulang dulu.” (Kouya)

Dia menyampaikan semuanya dengan jelas dan cepat.

Empat-mata ikemen yang selalu berpikir dan bertindak rasional.

“…Baik. Jintaru, kamu nggak apa-apa?” (Yuuki)

“…Ya.” (Taru)

Saat pikiranku sedikit jernih, aku mengangguk.

Ketika aku perlahan menuruni tangga dengan bantuan Yuuki, Kouya mengeluarkan botol minuman olahraga dari tasnya dan memasukkannya ke tasku.

“Aku hampir lupa. Kamu pasti dehidrasi karena kehilangan banyak cairan.” (Kouya)

“…Terima kasih.” (Taru)

Kouya… kalau aku perempuan, mungkin aku sudah jatuh cinta padamu.

◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇

Takdir itu kejam.

Tidak—sebenarnya ada saat di mana aku bisa mengubah hidupku.

Kenapa aku gagal separah ini?

Namun, satu-satunya penyelamat adalah keberadaan dua sahabatku.

Kouya dan Yuuki—aku tidak akan pernah bisa cukup berterima kasih pada kalian.

Setelah itu, aku membersihkan tubuhku di kamar mandi klub renang dengan bantuan Yuuki, lalu berganti pakaian Kouya.

Sekarang aku berjalan pulang bersama Yuuki.

Tas dan seragamku terasa anehnya berat.

“Aku bisa menebak apa yang ingin kamu katakan.

Kami nggak masalah, kok. Semua orang pasti pernah gagal.

Yah… tapi mungkin nggak sampai segagal ini.” (Yuuki)

“Uuu…” (Taru)

Yuuki menyemangatiku sambil menggoda.

Aku hanya bisa menatap langit.

Kami tiba di persimpangan jalan utama.

Tiba-tiba, layar televisi raksasa di dinding department store menampilkan berita.

“Terjadi di seluruh negeri! Kasus perubahan jenis kelamin mendadak…” (TV)

“Akhirnya dimulai! Cuplikan VRMMO yang akan segera dirilis!” (TV)

“Oh, VRMMO ini! Game yang kita mainkan waktu beta test. Jintaru, ayo main bareng. Kamu pasti bakal mendingan.” (Yuuki)

“…Iya.” (Taru)

Yuuki tidak menyadari berita sebelumnya.

Lebih baik memang tidak diperhatikan.

Andai aku benar-benar bisa berubah menjadi seorang gadis, mungkin aku bisa memulai ulang semuanya.

Bukan hanya hari ini—semuanya.

Kenapa aku memikirkan hal bodoh seperti itu?

Aku menggelengkan kepala.

“Yuuki… kita ini teman, kan?” (Taru)

Yuuki terkejut, lalu tersenyum pahit.

“Hah? Apa sih yang kamu bicarakan?

Kalau kamu bukan temanku, aku nggak bakal nolongin manusia penuh kotoran kayak kamu.

Aku masih bisa mencium baunya. Bau.” (Yuuki)

Dia mengendus seragamku sambil mengerutkan kening.

Namun aku tahu—dia benar-benar mengkhawatirkanku.

“Serius… terima kasih.” (Taru)

“Ahaha.” (Yuuki)

Dia tertawa dan berjalan di depanku.

“Hal seperti ini memang memalukan.

Tapi karena kita teman, ya tentu saling bantu.

Dulu kamu juga nolong aku waktu SMP.

Hari ini giliran kami, kan?” (Yuuki)

Aku menatap punggung sahabatku.

Air asin menetes dari mataku.

“Jadi… inilah ‘average’, ya?” (Yuuki)

Entah kenapa, kata-kata itu memberiku sedikit kekuatan.

Besok liburan musim panas dimulai.

Aku tidak perlu bertemu Miyanouchi Akane-san lagi.

Tidak ada lagi yang bisa hilang.

◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇

“Haa…” (Taru)

Aku menatap langit-langit kamar.

Aku pulang, berbaring di tempat tidur, sendirian, diselimuti keheningan.

Tanpa sadar, tanganku menekan remote TV.

Berita mengalir.

“Fenomena perubahan jenis kelamin mendadak terus terjadi di seluruh negeri.

Penyebabnya belum diketahui.

Saat ini telah terkonfirmasi enam kasus…” (TV)

Perubahan jenis kelamin…

Aku teringat jelas kejadian hari ini.

Kenapa aku tidak pergi ke toilet?

Karena aku tidak ingin merusak suasana pengakuan.

Aku memilih pengakuan.

Aku memilih menjadi pria.

Apakah itu kesalahan…?

“…Ah… jadi perempuan mungkin lebih baik.” (Taru)

Kalau itu mungkin.

Aku menertawakan berita itu sambil menekan hidungku.

Liburan musim panas.

Dan gelarku sekarang adalah manusia kotoran.

Air mata kembali mengalir.

Aku membenamkan wajahku ke bantal.

Melarikan diri dari kenyataan.

Entah berapa lama waktu berlalu.

Aku terbangun oleh suara ponsel.

“Funya…” (Taru)

Suara… gadis?

“Hah?” (Taru)

“Uwa?” (Taru)

Suara yang keluar dari mulutku terdengar sangat imut.